Un obra ingeniosa i divertida de creació poètica, un joc amb les paraules: amb el seu significat, el seu so, la seva grafia… nascut a partir de frases fetes tan conegudes i populars com d’on no n’hi ha no en raja, com l’anell al dit, anar al gra… L’enginy de il·lustracions i els tons i el color, l’acaben d’arrodonir.
De la dita al fet hi ha un bon tret. Però… I de la dita al vers? Potser el camí és més curt, més pla, més alegre. El viatge comença aquí. T’hi atreveixes?
Nosaltres ens hi hem atrevit! Al proper Estris i Contes poètic hi serà!
Gràcies llibreteres de llibreria Synusia per haver-nos descobert aquesta joia! Us recomanem, com ho van fer elles, a jugar a comparar la versió original en castellà amb l’adaptació al català, que dóna encara més joc!
Poemes de Fran Nuño
Il·lustrat per Jan Barceló
Adaptació i traducció al català de Laura Borràs Dalmau
Yekibud editores, 2019